On retrouve pour Dalem des écritures biens différentes selon la langue employée :
1179 DALA / Dans une confirmation des biens appartenant à l’abbaye de Bouzonville par le pape Alexandre III
1281 DALLES / Roubert, Chevalier de DALLES
1282 DALES / château et la maison forte de DALES …
1335 DALE / Sa maison forte de DALE …
1442 DASLE / Ville de DASLE …
1453 DALE / Frédéric de DALE, Forteresse et Ville DE DALE…
(image et extrait du site officiel de la commune)