L’origine du nom ne fait aucun doute : il s’agit d’un pons lapideus, « pont de pierre ».
La forme, l’orthographe, elle, est bien entendu variable. La plus ancienne, on la trouve (publiée par Mabillon, Annales Ordinis Sancti Benedicti, au t.2 P.419 – 480, éd. de 1739), sous la forme « in conditu Pontillapidensi » (dans le territoire de Pontlevoy) sur une donation, en 818 par deux chanoines réguliers de Saint-Martin de Tours…
(image et extrait du site officiel de la commune)