Le blason d’Ortaffa est celui de la famille d’Oms. Il est d’or, fascé de trois bandes sable pour les 3 rois Maures qu’Arnald de Ulmis a tués lors de la bataille des Cluses. La devise est en français : « Noblesse sert comme sert vieux lignage »
Le nom Ortafanum est cité dès le IXème siècle, puis au XIème siècle, Hortafanum, Ortafanum, Ortafa. Après s’être appelé, au XIVème, Castell d’Orta et Ortafa, c’est à partir du XVIIème siècle que la commune prend son nom actuel, Ortaffa…
(image et extrait du site officiel de la commune)