Lettres d'Adélaïde de Souza à Charles de Flahaut, son fils
(CHAN 565 AP 9)
25 décembre 1815

Mon enfant, je viens d'être un peu souffrante de ce qu'on appelle la fièvre d'orties, autrement dit nettlerash (urticaire) , on se gratte jusqu'à s'écorcher et l'on ressemble asez à un tableau espagnol où il y a toujours un teigneux comme le chien du ...
Je ne puis ... à t'écrire des détails de l'évasion de ce pauvre Lavalette, il est donc parti , soutenu par sa fille et sa femme de chambre. De sa femme, (car Mme de La Valette est si malade qu'elle ne pouvait marcher sans ses deux appuis) Arrivés à la grille, les porteurs (?) ne se trouvent point ; un géolier passe ; et soit pitié ou curiosité , il regarde attentivement la prétendue Mme de Lavalette , sa fille s'en aperçoit, se jette au col de son père comme pour l'embrasser, mais afin de cacher son visage avec sa tête, en lui disant de manière à être entendue par ce géolier : "Ne pleure pas, maman, nous le reverrons demain".
Quand on s'est aperçu de l'évasion, on est venu intérroger Mme de Lavalette qui, au lieu de répondre, a été si heureuse de savoir son mari sauvé qu'il lui a pris une de ces attaques de vives convulsions qu'elle ne pouvait contenir. Les ministres lui parlaient, et elle riait à mourir ; ils ont été furieux car la mystification avait par elle-même quelque chose de si risible qu'ils ont cru qu'elle se moquait d'eux . Tout simplement la pauvre femme était bien malade, et l'est encore, sa femme de chambre et elle sont en prison.
Où est la boîte que tu me demandes, tu as donné tes affaires à garder à tout le monde excepté à moi, et je ne sais où prendre ce que tu désires.
Le budget de M. Corvette (?) réussit fort bien. Les chambres sont abominables. On vient d'ôter à Bruno de Boisgeslin la place de commandant de la garde nationale à cheval pour la donner au duc de Fitz-James ; les princes gouvernent toujours ; et le pauvre Roi me paraît le vieillard à qui chaque parti arrache les cheveux. Il faut avoir bien envie de trôner pour consentir à régner ainsi. Ce que je t'avais dit sur le déplacement d'Henri La Bedoyère ne se vérifie pa, il est toujours dans les gardes du corps, mais toujours mal vu.
Dis-moi si tu as été chez M et Mme Alexandre Baring, la femme était disposée à t'aider de tous les bons conseils possibles, et le mari aussi. Je t'en prie, vas-y, et puis dis-moi que tu y as été. Mon enfant, tout le monde en Angleterre va t'examiner du moins c'est ce que tous les Anglais ici me disent : Sois doux, tes propos de la plus exacte moralité. Tu es déjà assez disposé à être dévoré, mais souviens-toi que toutes les habitudes des Anglais sont morales. Sois simple et rond avec les hommes, attentif, poli, mais sans galanterie avec les femmes. Enfin puisses-tu comme Fontenelle, d'abord vivre au siècle, puis dire comme lui : "J'ai quatre-vingt ans, je suis Français, et je n'ai jamais donné le plus petit ridicule à la plus petite vertu."
On ne trouve que 50 louis de ton cheval noir, parce que les Anglais qui s'en vont donnent leurs chevaux pour rien, leur départ comme leur arrivée nous ruinent.
Papa a été enchanté de cette édition première de Camoëns ; il la cherchait partout et désespérait de pouvoir la trouver, mais dis bien à lord Holland qu'il était en tête des amis à qui nous comptions offrir notre chef d'oeuvre, avant même qu'il eut contribué à sa perfection.
Es-tu allé voir Mme de Tall... Il serait plaisant que ce fut à nous qu'elle demandât des consolations.
Ta cousine est arrivée à Constance et paraît s'y trouver bien. Je n'ai plus de lettres d'elle. Louise a écrit à ... Je suis assez malheureuse dans cette relation : quand on est content d'Auguste, on ne pense qu'à lui ; quand il s'est mal conduit, c'est contre moi que l'on est fâché. Enfin patience, au moins la vie s'use dans la peine comme si l'on était heureux.
Lord Holland a écrit ici que tu réussissais très bien et avec tout le monde.
Fais-moi un jour des compliments pour Gallois. Lord W... est très bien , il a été hier à la chasse chez Gabriel. Je ne sais s'ils ont beaucoup tué.
Je suis très contente de te savoir établi à Holland House, restes-y tant que l'on voudra bien t'y garder. Tu ne saurais être mieux. As-tu été chez lord Jersey ?
Le gros greffenelle me charge de mille choses pour toi.
Ecris-moi, ne fut-ce que qu'une ligne deux fois la semaine, sans quoi monsieur le général, je ne vous écrirai plus, et prie lord Holland d'envoyer tes lettres par l'amb... Ch. Stuart , adressées sous double enveloppe à lord Kinnaird. S'il partait, il arrangerait que tes lettres fussent envoyées par Stuart . Jusque là, il ne prendra point la peine de lui en parler.
Auguste, le petit, est toujours la passion de papa : tu n'as pas l'idée quel petit caractère il a déjà. Il était sur mes genoux, et comme il avait fait une petite malpropreté dans son lit, sa bonne a dit qu'elle le menait aux Tuileries avec une savate et un écriteau au dos ; il a très froidement répondu : "J'irai, cela ne m'empêchera pas de jouer" . Cependant, je crois bien qu'il pleurerait avant de partir., mais il est si froidement entêté, que c'est curieux, et difficile à élever, car il ne faut pas trop ôter son caractère ! C'est si rare !

retour à la correspondance de Mme de Souza-Flahaut