Jacques Lemoine écrit dans La Toponymie et la frontière franco-wisigothe du VIe et viie siècles sur l’origine de l’ancien village de Courtaulin (Cortaulin en catalan) :
Le mot bas-latin cortis (domaine rural) est propagé par les Francs ; les noms en court sont en grande majorité situés dans la partie franque...

(source wikipedia... lire la suite)