En 1249, la paroisse de MOUGUERRE se nomme SAINT JEAN DE BIUDZ, nom que l’historien Eugène GOYHENECHE rapprochait de BEIOS, ancien nom de la maison forte de MIOTZ, à VILLEFRANQUE. Le nom de Saint Jean permet de supposer que la création de la paroisse date d’un peu avant 1100. Le nom de MOUGUERRE apparaît pour la première fois en 1566 sous la forme de MUGUERRO qui peut s’expliquer par la traduction basque de muga qui signifie « frontière »...
(image et extrait du site officiel de la commune)